Словарь терминов вариатора: английские обозначения по-русски

[SMA]

Справочник к остальным частям руководства: как переводятся английские названия узлов, клапанов, соленоидов и датчиков, которые встречаются в схемах и в диагностике.

All Wheel Drive (AWD) – полный привод, синоним 4WD
Automatic Transmission Fluid (ATF) – масло для автоматических трансмиссий
Axle – ось, полуось
Band – лента тормоза
Brake On Off Switch (BOO SW), либо Brake Switch – датчик использования тормоза
Bushings – втулка, вкладыш, гильза
Bypass – обход (обводной канал)
Check – проверка
Circuit – контур (электрический или гидравлический)
Clutch – муфта
Clutch Plates – фрикцион, муфта сцепления, тарелка
Control – управление
Controller – электронный блок управления
Converter – гидротрансформатор, синоним Torque Converter
Coolant temperature – температура охлаждающей жидкости двигателя
Cooler – радиатор (охладитель)
Crankshaft – коленвал
Diagnostic Trouble Codes (DTC) – диагностические коды неисправностей
Down Shift – понижающее переключение передачи
Drive Pulley – ведущий шкив
Driven Pulley – ведомый шкив
Electronic Pressure Control Solenoid (EPS Solenoid) – соленоид, используемый для регулирования давления
Engine – двигатель
Engine Control Module (ECM) – блок управления двигателем
Feed – нагнетать
Filter – фильтр
Forward Clutch – муфта переднего хода
Four Wheel Drive (4WD) – полный привод, синоним AWD или 4WD
Front Wheel Drive (FWD) – привод на передние колеса
Gaskets And O Rings – прокладка, набивка, сальник
Gear – передача, зубчатое колесо
Gear ratio – передаточное отношение
High pressure – высокое давление
Idle – холостой ход
Ignition – зажигание
Input Speed Sensor (ISS) – датчик оборотов ведущего вала
Intermediate – промежуточный
Kits – набор инструментов
Limit – предел (граница)
Line Pressure Solenoid (LPS) – соленоид, используемый для регулирования давления
Lock-Up Solenoid – соленоид, управляющий блокировочной муфтой гидротрансформатора, синоним TCC Solenoid
Low – низкий
Manifold Absolute Pressure Sensor (MAP Sensor) – датчик давления (разрежения) во впускном коллекторе
Manual Lever Position Sensor (MLPS) – датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы TRS, Ingibitor Switch, P/N Sw
Manual valve – клапан выбора диапазона
Mode – режим
One way clutch – обгонная муфта, муфта свободного хода
Output Speed Sensor (OSS) – датчик оборотов ведомого вала
Park Neutral Switch (P/N sw) – датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы TRS, Ingibitor Switch, MLPS
Pressure – давление
Primary – основной
Pulse Width Modulation (PWM) – широтно-импульсная модуляция (используется для управления соленоидами, регулирующими давление)
Pump – насос
Ratio Control Motor – регулятор соотношений (регулирование соотношений
Relay – реле
Reverse Clutch – муфта заднего хода
Revolution Per Minute (RPM) – об/мин
Scan Tool (Scanner) – сканер - устройство, позволяющее считывать и стирать коды неисправностей, а также считывать показания различных датчиков
Seals – изоляция
Sensor – датчик
Shaft – вал
Shift – переключение
Shift Solenoid (SS) – соленоид переключения, работающий в двух режимах «Вкл.» и «Выкл.»; используется для переключения передач
Slipping – скольжение
Solenoid – соленоид (электромагнитный клапан)
Speed – скорость
Steel – стальной
Suction – всасывающий
Switch (Sw) – выключатель
Tech Manuals – техническое руководство (учебник)
Teeth – зуб (зацепления)
Throttle – дроссельная заслонка
Throttle Position Sensor (TPS) – датчик положения дроссельной заслонки
Torque – момент
Torque Converter (TC) – гидротрансформатор
Torque Converter Clutch – блокировочная муфта гидротрансформатора
Torque Converter Clutch Solenoid (TCC Sol) – соленоид управления блокировочной муфтой гидротрансформатора
Transaxle – трансмиссия переднеприводная
Transfer Case – раздаточная коробка
Transfer Gear – передаточная шестерня
Transmission – трансмиссия заднеприводная
Transmission Control Module (TCM) – трансмиссионный компьютер
Transmission Fluid Temperature (TFT) – температура ATF, синоним TOT
Transmission Oil Temperature (TOT) – температура трансмиссионного масла, синоним TFT
Transmission Range Switch (TRS) – датчик положения рычага выбора диапазона, синонимы MLPS, Ingibitor Switch
Turbine – турбинное колесо гидротрансформатора
Up Shift – повышающее переключение
Valve – клапан
Valve body – блок управляющих клапанов (клапанная коробка, блок клапанов) - гидравлическая часть системы управления
Vehicle – транспортное средство, автомобиль
Vehicle Speed Sensor (VSS) – датчик скорости автомобиля


Материал восстановлен из сайта avtoakpp-cvt.ru (2010–2016), автор – Анатолий. Сайт закрыт и из сети пропал.

Руководство по ремонту вариатора VT25-E, все части:
Часть 1. Устройство и принцип работы вариатора VT25-E
Часть 2. Инструмент и приспособления
Часть 3. Диагностика до разборки: давление, датчики, каналы, масло
Часть 4. Снятие вариатора с автомобиля
Часть 5. Разборка: гидротрансформатор и вариаторный узел
Часть 6. Ведущий и ведомый валы, планетарный ряд, замена ремня
Часть 7. Гидравлика: насос, фильтр, блок клапанов, масло
Часть 8. Блок соленоидов, регулировка, электросхемы
Часть 9. Неисправности, обрыв ремня, коды DTC и OBD-2
Часть 10. Словарь терминов вариатора – вы здесь